четвртак, 20. јануар 2011.

MILOŠ CRNJANSKI: ITHAKA (Gedichte)

Miloš Crnjanski
Leben

All das hängt nicht von mir ab.

Ich entsinne mich, schön war sie,
übers tiefe Wasser gespannt,
wie der weiße Mond,
mit schmalem, weichem Bogen,
jene Brücke.

Und, siehst du, das tröstet mich.

Es hängt nicht von mir ab.

Es genügt, dass an diesem Tag
die gepflügte Erde um mich herum duftet,
und dass die Wolken etwas
tiefer vorüberziehen,
und dass mich das berührt.

Nein, nicht von mir.

Es wird genügen, wenn im Winter
aus einem schneeverwehten Garten
fröstelnd ein fremdes Kind eilt
und mich umarmt.

(Belgrad, 1920.)

ISBN: 3866600534

Нема коментара: