400. Jahrestages der Geburt John Miltons

2008 jährt sich das Geburtsjahr John Miltons zum vierhundertsten Mal. John Milton (* 9. Dezember 1608 in London; † 8. November 1674 in Bunhill bei London), der letzte und wohl bedeutendste Dichter der englischen Renaissance, zugleich eine der führenden Persönlichkeiten der Kirchen- und Theologiegeschichte des 17. Jahrhunderts.

© by windweit

mit leisen klagen

trage ich dornenkrone

durch das distelfeld

Miroslav B. Dušanić

Sonnet XIX: When I Consider

How my Light is Spent

When I consider how my light is spent,

E're half my days, in this dark world and wide,

And that one Talent which is death to hide,

Lodg'd with me useless, though my Soul more bent

To serve therewith my Maker, and present

My true account, least he returning chide,

Doth God exact day labour, light deny'd,

I fondly ask; But patience to prevent

That murmur, soon replies, God doth not need

Either man's work or his own gifts, who best

Bear his milde yoak, they serve him best, his State

Is Kingly. Thousands at his bidding speed

And post o're Land and Ocean without rest:

They also serve who only stand and waite.

Sonett XIX: Wenn ich bedenke,
wie mein Licht verblich

Wenn ich bedenke, wie mein Licht verblich
zur Lebensmitte schon in dunkler Welt;
und das Talent, dess' Muße Tod enthält,
liegt ungenützt, obwohl die Seel' für sich

dem Schöpfer dienen, zeugen will für mich,
was ich getan, daß Rückgab' er nicht schelt:
Befiehlt Gott Arbeit, wem kein Tag erhellt?
mein Irrtum frägt. Geduldig antwort' ich

um Murren zu verhindern: Gott braucht nicht
die eig'nen Gaben noch der Menschen Hast:
Am besten dient, wer dient nach altem Brauch.

Sein Königswort nimmt Tausende in Pflicht
und schickt durch Meer und Land sie ohne Rast -
                                                    und wer nur steht und wartet, dienet auch!

/Übersetzung by / von Walter A. Aue/